Night W. Blake в свободном переводе

[ZLUSHKA]

Солнце, на запад опустившись,
Зажгло вечернюю звезду.
Птицы замолкли и рады гнезду,
Я же, в своё устремившись,
Вижу луну, расцветающую
В высокой небесной беседке...
С безмолвным восторгом восседающую
С улыбкой в полуночной сетке...


Оригинал:
Night
by William Blake

The sun descending in the west,
The evening star does shine,
The birds are silent in their nest,
And I must seek for mine.
The moon like a flower,
In heaven’s high bower,
With silent delight
Sits and smiles on the night.

Comments

[~Ночной Охотник~]

Блейка тяжело переводить... он находил очень глубокие слова, вызывающие целый спектр эмоций.. Сколько не читал переводов, если сохраняется его жёсткая рифма, то безжалостно обрубается образность, сужается значение.

Радует, что Вы бережно отнеслись к этой самой образности. Стих красивый)

[ZLUSHKA]

Блейка тяжело переводить...

Да, абсолютно с вами согласна...Мне тяжело дался этот перевод. Долго читала и перечитывала это стихотворение, прежде чем решилась...

Спасибо вам.)